www.tattoo.xx.pl

Marcus27

słuchajcie, mam kilka stron z kanji, jak wiadomo każdy symbol oznacza inny wyraz/ceche ale robiąc to komuś jaką mam pewność że ten symbol to naprawde "wiara" a nie np "biedronka:)" albo "olej opałowy"? pytam bo widziałem też w necie takie symbole i niby każdy odpowiada innej literze alfabetu- a wiemy że to totalna bzdura bo chińskie znaki symbole oznaczają całe wyrazy. jest jakaś pewność czy to na życzenie klienta jest usługa i na jego odpowiedzialność?
pytam bo kumpel chce 5 takich a taki symbol nie przekracza moich zdolności więc czemu nie zrobić Wink

Coperone

juz gdzies cos bylo otym oile pamietam

o_OutSider

http://www.tattooxx.fora.pl/inne,8/linki-lub-obrazki-z-chinskimi-znakami-i-sentencjami,650.html

Coperone

i jeszcze cos bylo. gadka o tych znaczeniach czy to wiarygosdne itp. chyba gdzies tutaj. a moze nie

Marcus27

no ok rozumiem to prosze Cie Dante zamknij ten temat bo jak wszyscy tak będą mi odp bez konkretów to bez sensu pytanie. dzięki

Coperone

sam opwiedz, po co walkowac temat po kilka razy indywidualnie?
wiadomo, mozesz znalezc se znaki z nie prawidlowymi oznaczeniami, ale zawsze mozesz poszukac w kiklu roznych zrudlach, wyedy bedziesz mial wieksza pewnosc.

Niestety, Dante jest tu zadko wiec tak odrazu nie zamknie:)

Marcus27

ja wiem że w google są te znaki ale znalazlem też bodajrze po min 3 znaczenia. ale w google jest wszystko co byle kto wrzuci. mi nie chodzi o to gdzie je znaleść ale o to jak Wy robicie (mówiąc wy myśle o tych którzy robią je często) a tak jak ja nie znają chińskiego. robicie wg tego co jest napisane w katalogu i nie bierzecie na siebie odpowiedzialności jeśli to znaczenie okarze się mylne?

Coperone

tatumajster nie powinien brac na siebie odpowiedzialnosci za takie cos.
nie zna chinskiego itp, jak klijent chce miec pewnosc to niech idzie do tlumacza przysieglego i bedzie pewny ze to oznacza to co oznacza. a twoim zadaniem jest to wykonac jak najlepiej.
jesli znalazles taki sam znak lecz z innymi oznaczeniami to musisz szukac dalej i trafic w to poprawne:D

OFFTOP. slyszalem ze laska zrobila sobie jakies znaki i pojechala do chin, to w nia kamieniami walili i bili. oznaczalo to wogle co innego jak w katalogu.

Marcus27

a ja znalazłem słownik w którym symbole zgadzają się z symbolami z mojego katalogu a imiona z imionami. jakby co to link zapodaje

[link widoczny dla zalogowanych]

yetty3

kiedyś kombinowałem, ale z nauką japońskiego. choć mają tych znaczków w pizdu i jeszcze więcej ( miałem zestaw 12 000) nie oznacza to że jeden wyraz nie ma dwóch znaczeń, jak w każdym języku. no i niestety tą samą rade Ci dam. szukaj symboli w różnych źródłach i im częściej znaczenie do tego samego symbolu się powtórzy, tym większa pewność. ale nigdy 100% Sad

Ladybird

Ja swój przyszły tattoo (4 "krzaczki") tłumaczyłam u tłumacza (autetntyczny chińczyk;P

o_OutSider

[link widoczny dla zalogowanych]

Coperone

berdzo ciekawe Smile

szkoda ze tak malo